وطنه گلديم
ايمنا گلديم
وطني يادينا دوشن غريب
اغلاماسين نئيله سين؟!
وطنين بير قيشي
غربتين مين باهاريندان ياخشيدير.
معني:
به وطن اومدم
به ايمان اومدم
غريبي كه به ياد وطنش افتاده
اگر گريه نكنه بايد چيكار كنه؟!
يك زمستان وطن
از هزار فصل بهار جاي غريب بهتره....

**********************************

هرکی باباشو دوست داره این شعر زیبای تــرکی رو لایک کنه
"" آتـــــــــانین تکجه آدی، کُلِ بو دونیایه دیَر ""

"" آتـانین بیر باخیشی مُلک سولیمانه دیَر ""

"" آتـا بیر گولدو، گولوستاندا اونا تای اولماز ""

"" آتانین عطری بوتون باغ و گولوستانه دیَر ""
----------------------------------------------------

فقط اسم پدر به همه ی این دنیا می ارزه

یک نگاه پدر به ملک سبیمان می ارزه

پدر گلیست که تو گلستانم مثل اون نیست

بوی تن پدر به همه ی باغ و گلستانا می ارزه

***********************************************************

يورولموشام
يورولموشام ساعاتلاردان
ماشين لاردان ، آداملاردان
سنسيز اؤتن هر آنلاردان ...
بوراخ مني گئجه لره
بوراخ مني سيگارامين توستوسونه
حزين حزين سيزيلدايان کمانچانين زيل سسينه
خياليمدا ياراتديغيم بير گؤزله بوراخ مني ...

ترجمه :
خسته شدم
خسته از ساعت ها
از ماشينا از آدما
از تموم لحظه هايي که بدون تو سپري ميشه
منو به شبها رها کن
منو به دود سيگارم رها کن
به زاري هاي غمگين غمگين صداي کمانچه
به زيبايي که تو خيالم از تو ساخته بودم منو رها کن

**********************************************************

ایستییرم گوزلریوین نقشینی تصویر چکم / نینییم سن سیز عزیزیم گینه دونیادا تکم/ سن منیم نازلی گولوم سن گوزلیم دردین آلیم/ اوزون اینصاف اله سن سیز نجه دونیادا گالیم/ ........................................................................................ ترجمه^میخواهم نقش چشمانت رابکشم/بی توچکارکنم باز دردنیاتنهام/توعزیز دلمی دردت به جونم/خودت انصاف کن بدون توچطور دردنیا بمانم؟

اغلارام اخشام اولان وقتیده سنسیز گوزلیم
تک قالان دونیادا سن اغلاما منسیز گوزلیم
سن منیم نازلی گولوم سن گوزلیم دردین الیم
اوزون انصاف اله سنسیز نجه دونیاده قالیم
ترجمه
شبا بخاطر بی تو بودن اشک میریزم چطور وجدانت راضی میشه بدون تو زندگی کنم

**************************************************

طاقتیم یوخدی منیم اتش هیجرانه گوزل
بوندان ارتیق المه قلبیمی ویرانه گوزل
چرخی سینسین فلکین قویمادی گولسون اوزومی
ایلییب گور نجه مندن سنی بیگتنه گوزل
ترجمه:
من طاقت هجران را ندارم
بیشتر از این قلبم را ویران نکن
چه بگویم به فلک که نگداشت رویم خندان بماند
ببین چگونه من را با تو بیگانه کرده

*************************************************

من سنی سئویرم ، سن واری، پولو،
گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو…
نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو،
نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی

ترجمه
من ترا دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببین راه عشقم به کجا افتاده
کاش نه دل من اینقدر پر
و نه دل تو اینقدر خالی بود

*********************************************

گنه اغلاتدی منی خان چوبانین اغلاماسی
سارانین سللره بل باغلاماسی
واردی هر بیر یارانین مرحمی تاپسان طبیبین
نجه درمان اولاجاخ اولسا طبیبین یاراسی
معنی:
باز هم گریه خان چوبان بخاطر از دست دادن سارا مرا به گریه انداخت
هر دردی درمان میشود بشرطی که طبیبش باشد چطور درمان خواهد شد زخم طبیب؟

*********************************************

اوجا داغلار گزن نازلی او جیران یاشاسین/گل چیچک بسلیئن عشقیله باغبان یاشاسین/گجه گوندوز منه اولموش بو دعا ورد زبان/آنادان دوز سوت امن،سن کیمی یولداش یاشاسین!
ترجمه به فارسی:
آهوی ناز گردش کننده کوه زنده باد/باغبان پرورش دهنده گل و چیچک به عشق آنها زنده باد/روز و شب این دعا ورد زبانم شده است/دوست شیرحلال خورده ای مثل تو زنده باد!

****************************************

سن منیم انیمدا یازیلان یازی
سن منیم قلبیمین تک ارزیسی
سن دنیامین بیر گوزل یاراسی
یاشاماسن سن منن ایری...
ترجمه:
اسم تو نوشته شده روی پیشونی من
بودن تو تنها ارزوی قلب من
هستی تو زخمی در دنیای من
تو نمی تونی زندگی کنی جدا از من

***********************************

غم اغاجی بیزه سایه سالماسین
در و بلا صبریمیزی الماسین
من چکمیشم بو انتظار چتیندی
هچ اینسانین گوزی یولدا قالماسین
معنی:
سایه درخت غم بر ما نیفته
درد و بلا صبرمونو نگیره
من درد انتظارو کشیدم
خدا نصیب هیچ کس نکنه

****************************************

ساقی دولانیم باشیوا پیمانه دولاندیر
اخم ایلمه ناز ایلمه مستانه دولاندیر
مال ایستمیرم طالب شهرت دییرم من
یا رب قالان اوقاتیمی مردانه دولاندیر
معنی
ای ساقی پیمانه بیار اخم نکن ناز نکن من طالب مال و شهرت نیستم فقط طالب روزگاری ام که مردانه بگذرد

********************************************

بیر قوشام غملر یوروب گزمکده خوش گلمیر منه
باده لر بیر بیر دولور ایچمکده خوش گلمیر منه
غملروندن بیر زمان شاهلیق ادردیم عالمه
سن گدن گونن بری غملر ده خوش گلمیر منه
عطریوی الریدم هر سحر یللره اسنده سوگیلیم
ایل گلیپ ایلار گچیپ گونلرده خوش گلمیر منه

معنی:
پرنده ای ام که غمها خستم کرده حوصله پرواز ندارم روزها و ماها و هفته ها با غم سپری میکنم اون زمان گذشت که با غم عشقت شاه عالم بودم

********************************************

منه بیچاره یه رحم ائت.کرم ائت بیرجه دایان
اسمه ای بادصبا زلفی پریشان ایلمه
نه اول حال اهلیم ای دل کی قیلام ترک دیار
بودیاری منه سن گوشه ی زندان المه

ای بادصبا برمنه بیچاره رحم کن و زلفان نارم راپریشانش نکن
ای دل من بسان مجنون نیستم اواره گی نمیخواهم نشوعاشق خانه واشانه ام را زندانم نکن

*****************************************************************

نه مدت دیر الیم دیمیر الینه
گل دولاییم گوللاریمی بلینه
قربان اولوم سنین شیرین دیلینه
قویما اولوم یالواریرام قایید گل
یالواریرام قایید گل
----------------------
چه مدت هست که دستم به دستت نمیخوره
بیا بازوانم را دور کمرت حلقه کنم
قربان زبان شیرینت شوم
التماس میکنم برگرد
التماس میکنم

********************************************

حیدربابا دونیا یالان دونیادی
سلیمان دان نوح دان قالان دونیادی
اوغول دوغان درده سالان دونیادی
هرکیمسه یه هرنه وئریب آلیبدی
افلاطون دان بیر قوری آد قالیبدی.
ترجمه:
حیدربابا دنیادروغ وفانی است
دنیایی است که ازسلیمان و نوح مانده
دنیایی است که فرزند اورده سپس اودررنج ودردواندوه انداخته
به هرکس هرچه داده پس گرفته
ازافلاطون تنها نام خشکی مانده.

*********************************************

سنی اویله سوریم کی،گوزلرینه اینانامازسین
بیرآندا قلبینین سسی اولوروم
باکدین هر یرده،گونش گیبی دوغوروم
جانیمین ایچی!
تورو انقد دوست دارم که حتی چشمات نمیتونن باور کنن
من صدای قلبتم،مثل خورشید بالای سرتم
ای تمام بود و نبودم!

*************************************************

دولدور پياله ني وئر ايچيم، چوخ يوبانميشام
ايللر بويو بو جاميدن اوتري دولانميشام
گورجک سني ، تمام وجودوم سن اولموسان
سنسيز ولي ، اوزومده اوزومدن تالانميشام
سنلي گونش لريم مني ايزلير آداخلي تک
نئيليم من عاشقم ، سني تکجه اينانميشام
عشقيم يالان دئيير منی بيگانه سويله مه
مجنون کيمي دالينجا گزيب چوخ دولانميشام
سنسن منيم ازل سوزومون سون حکايتي
سن ناز ائله ، کي من سوزوم اوسته دايانميشام
ترجمه :
پر کن پياله رو بده بنوشم که خيلي دير کردم
سالها بخاطر اين جام همه جارو گشته ام
ميبينم که تمام وجودم تو شدي
بي تو ولي خودم از خودم ......
منو همه تنها گذاشتن حتي يارم
چکار کنم عاشقتم/ تنها تو رو باور کردم
عشقم دروغ نيس منو بيگانه خطاب نکن
مث مجنون پشت سرت دائما راه افتادم
توئي حکايت اول و آخر من...
تو ناز کن من روي حرف خود تا اخر ايستاده ام..

***************************************************

سونلر اولمز دییردین،اولورم
بو سوگی بیتمز دییردین،بیتیرم
سن سیز حیات دوزولمزدیر،گدیرم
گفتی عاشقا نمیمیرن،دارم میمیرم
گفتی این عشق تموم نمیشه،دارم تموم میشم
این زندگی بدون تو نمیشه،دارم میرم

******************************************************

گوزليم گوزله مني من سني چوخ گوزلميشم
يئره توشموش توکوي عالمه من ورمميشم
چوخ قاليب آيري ولي آيري کسه باخماميشانم
آيرليق دان آجي بير شربتي من ايشمميشم
زيباي من يکم منتظرم بمون که من خيلي منتظرت موندم
تار موي افتاده به زمين تورو من با دنيا عوضش نکردم
خيلي تنها و دورموندم ولي به کس ديگه اي نگاه نکردم
من شربتي تلخ تر از شربت دوري تو نخوردم

*********************************************

هرطبيبه سويلديم دردين دواسين گورمديم
گلشن عمريم سارالدي هيچ صفاسين گورمديم
تاپماديم فاني جهاندا بير حقيقي آشنا
هركسين چكديم جفاسين هيچ صفاسين گورمديم
*************ترجمه************
دردموبه هرطبیبی گفتم چارشونمیدونست
گلستان عمرم خزان شدودرجهان هیچ رفیق حقیقی ندیدیم
جفاوعشوه ی هریاری را خریدم وفادارم نشدکه نشد

*********************************************

حایات دا اوچ شیی سودیم, سنی, کالبیمی,اوموت اتمیی.
سنی سودیم سنسن دیه,کالبیمی سودیم,سنی سودی دیه. اوموت اتمیی سودیم,بلکی سورسین دیه.
ترجمه:
در زندگی سه چیز را دوست دارم.تو را, قلبم را, امید داشتن را.
ترا دوست دارم که خودتی,قلبم را دوست دارم,که ترا دوست دارد, امید داشتن را دوست دارم, که تو بگی دوستت دارم را.

************************************************

یوللارا باخیرام سن گورونورسن....هردن آلیشیرسان هردن سونورسن....منیم گوزلریمده یاشا دونورسن....سنی آختاریرام سندن خبرسیز
ترجمه:به راهها مینگرم تو دیده میشوی....گاهی شعله ورمیشوی گاهی فرو مینشینی....درچشمان من به اشک تبدیل میشوی....تورامیجویم ازتو بیخبر

*************************************************

بارن آیدن یارمه***درمان اولسن جانما
درمانن هایره یوق دیر***اوزه گلسن یانما
قاته قاته اوریا یورگ***سنا آیدم یوز گزک
دنیادا تاین یوق دیر***قیزلردان بیر سن گرگ
معنی:ب عشقم بگید ک دوای دردم باشه،خوردن قرص فایده ای ندهره،بایسی خودش بیاد پیش من
قلبم تند میزنه،باها بت گفتم،تکی و فقط تورو میخام

***************************************************

قلبیمه یازمیشام سنین اديوي
عمر بویو اورییمده گالاسان
بو سوگیده بینمیشم یاریمی
اله بیل کی من اوچون یارانمیسان
-------------------------------
اسمتو رو قلبم نوشتم
سالها تو قلبم ميموني
تو اين عشق يارمو پسنديدم
مثل اينكه فقط براي من آفريده شدي

****************************************************

چاتارهيجران گئجه سي صبح وصاله گوزليم/تلسيب سالما مني فكر و خياله گوزليم /درد هيجرانه دوشوب منده طبيب آختاريرام /نجه صياد دوشرصيدغزاله گوزليم/آيريلق قصه سي چوخدان يازيليب آلنمزا/هيجر اليندن قاچارام آيري دياره گوزليم-
ترجمه:
شب هجران به صبح وصال خواهد رسيد زيباي من/عجله نكن و من را به فكر و غم نينداز زيباي من/من به درد فراق افتاده و دنبال طبيب هستم/همانطور كه صياد به دنبال صيدغزال مي افتد زيباي من/قصه جدايي را خيلي وقت است بر پيشانيمان نوشته اند/من از درد هجران به ديار ديگري فرار خواهم كرد زيباي من

************************************************

قلمیم ، دردلریمی خزان گورن باغلارا یاز !
ئیل گوجوندن داغیلان چولدکی چارداغلارا یاز !
سووله مم دردیمی بیر کیمسه یه کی چکمیه درد !
دردیمی دومان دوتان غارلی یاتان داغلارا یاز !
ترجمه: قلمم دردمو به باغ هایی که خزان دیده اند بنویس !
دردمو به کسی که درد ندیده نمیگم !
دردمو به کوههای مه دیده و مملو از برف بنویس !

********************************************************

سَـن اولـمـاسـان دِ گُـروم هـارا گِـدیـم مـارال ...
اورَگـیـمـیـن سـوزونـو کـیـمـهَ دِیـیـم مـارال ...
یـادمـنـان چـیخـمـسـان،سَـن مـنـی یـیـخـمـسـان،اوتـلارا سـالـمـسـان ...
هـارداسـان مـارال ..؟!
گِـعـجـهَ لَـر یـاتـمـرام،چـون سَـنـی تـاپـمـرام،دا سَـن سـیـز قـالامـیـرام
هـارداسـان مـارال ..؟! ❤
مـعـنـی :
تـو نـبـاشـی بـگـو بـبـیـنـم کـجـا بـرم مـارال ...
حـرفِ دل و درد و دلامـو بـه کـی بـگـم مـارال ...
از یـادم نـمـیـری،تـو مـنـو تـنـهـا نـمـیـذاری،آتـیـشـم نـمـیـزنـی ...
کـجـایـی مـارال ..؟!
شـب هـا نـمـیـخـوابـم،چـون پـیـدات نـمـیـکـنـم،دیـگـه بـدونِ تـو نـمـیـتـونـم بـمـونـم
کـجـایـی مـارال ..؟! ❤

**************************************************

ایستیرم گوزلریوین نقشینی تصویره چکم
نینیم سنسیز عزیزیم ینه دنیا تکم
سن منین نازلی گولوم سن گوزلیم دردین آلیم
اوزون انصاف ایله سنسیز نجه دنیاده قالیم؟!

ترجمه:
" میخواهم نقش چشمان تو را به تصویر بشکم
چه کنم عزیزم که بی تو یک دنیا تنهام
تو گل ناز منی،دردت به جونم
خودت انصافی بکن، بی تو چگونه در دنیا بمانم؟!"

**********************************************

لالایی به زبـــان آذری:
لالای دئدیــــم یاتاسان قیــزیل گــوله باتاسان
قیـــزیل گولون ایـــچینده شیرین یـــوخی تاپاسان
لالای دئدیم گــونده من کـولگده سن گــونده من
ایـــلده قوربان بیر اولسا سنه قوربان گــــونده من
لای لای بئشیگیم لای لای ائویم ائشیگیم لای لای
سن یات،من اویاق قالیم چکیم کشیگین لای لای
تـــــرجمه:لالایی گفتم بخوابی،غرق در گل محمدی شوی،درداخل گل محمدی،خواب شیرینی پیداکنی،هرروزبرایت لالایی میگویم،درحالی که تو در سایه و من در آفتاب هستم،اگردرسال عید قربان یک روز باشد،من تمام سال را قربان تو میشوم،لالایی تمام هستیم لالایی،تو بخواب من بیدار بمانم و کشیک تو را بدهم.

آغاجلارا یازدیم آدینی*یاندیردیلار*گوی اوزونه یازدیم یاخیش اولوب آخدیلار*بو دفه قلبیمه یازیرام اولوم آنجاق سیلر آدینی اوردان
ترجمه فارسی:
اسمتو روی درخت نوشتم سوزوندن روی آسمان نوشتم بارن شده و باریدند این دفعه رو قلبم می نویسم که تنها مرگ اونو پاک میکنه

*********************************************************

گوزلرین دلسا بیرگون بیلکی من سنه فیکیرلشیرم قلبین یانسا بیر گون بیلکی من آغلاییرام بیرگون ایچیندن آغلاما گلسه بیلکی من یاشامیرام
ترجمه فارسی:
اگر چشمانت گریان شد بدان بهت فکر میکنم اگه دلت گرفت بدون من گریه می
کنم اگه یه روز از درونت صدای گریه اومد بدان من دیگه نیستم*

*************************************************************

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.
ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.
اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار.
باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…
معنی:
اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.
اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.
بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد.
ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه

*****************************************************************

گجه لر آیه باخیب من سنی یاد ایله میشم صبحه جان یاتمامیشام فکروخیال ایله میشم گه یاتوب گه اویانوب بیله خیال ایله میشم من باخان ایه خدایا گوره سن یاردا باخیر...؟
(شب ها به ماه نگاه کرده وتورا یاد کرده ام تا صبح نخوابیده و فکرو خیال کرده ام گاه خوابیدم گاه بیدار شده و بدون خیالات کرده ام به نظرت خدایا اون ماهی که من تماشایش میکنم را یارم هم تماشا میکند...؟)

**************************************************************************

اورگیم یاندی منیم یاردان اوزاخ قالماغینا
اللریم جانا گئلیب بوش قاپینین چالماغینا
گوزلریمنن اوتانیر کوچه لرین دام دوواری
چرخی سینسین فلکین آیریلیقین سالماغینا

ترجمه:
از دوری عشقم دلم کباب شده...
دیگه خسته شدم از بس در خونه ای که نیستی رو زدم...
در و دیوار کوچه از چشمای من خجالت میکشن
بشکنه چرخ این فلکی که بین ما جدایی انداخته...!!!!

***********************************************************************

منی دیندیر گوزلیم داغلی اورک دادَه گئلیپ
شیرینین داغ یاراسی بیرده بو فرهاده گئلیپ
منی دیندیر کی شفادیر منه او نازلی سسین
او گئچـن گونلریمیز گور نئــجه فریاده گئلیپ
.....
معنی:
با من حرف بزن که این دله خونم جان به لب شده...
که باز داغ ِ شیرین به سراغ فرهاد آمده
با من حرف بزن که صدای خوش تو شفاست
و ببین چطور روزهای گذشته مان جان به لب شده اند...!!!

***********************************************************************

ﮔﻮﺯﻟﯿﻢ ﺳﺎﻟﻤﺎ ﮔﻮﺯﻭﻧﻦ ﻣﻨﯽ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﮐﯿﻤﯽ

ﺳﻮﯾﺮﻡ ﻣﻦ ﺳﻨﯽ ﺑﯿﺮ ﻋﺎﺷﻖ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﮐﯿﻤﯽ

ﻧﻪ ﺍﻭﻻﺭ ﺷﻤﻊ ﺍﻭﻻﺳﺎﻥ ﻋﺎﻟﻤﻪ ﺳﻦ ﻧﻮﺭ ﺳﺎﻻﺳﺎﻥ

ﻣﻨﺪﻩ ﻫﺮ ﮔﻮﻥ ﺩﻭﻻﻧﺎﻡ ﺑﺎﺷﯿﻮﻩ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﮐﯿﻤﯽ

...
معنی:
زیبای من،منو مثه غریبه ها از خودت دور نکن
من تورو مثله دیوانه ها دوست دارم
چی میشه اگه شمع بشی و همه دنیارو روشن کنی
منم هرروز مثله پروانه دورت بگردم...♥

***************************************************************

ايذنيم اگر اولسايدي منيم سوز كيتابمدا
الله اجيق گتمسه بير كلمه پوزارديم
غيرت سوزونه خط چكيب عباسي يازارديم
ترجمه:
اگر اجازه دسكاري كتابارو داشتم
اگر خدا از دستم ناراحت نمي شد
كلمه ي غيرت و از كتابا حذف ميكردم به جاش اسم عباسو مينوشتم

**********************************************

آی منیم الیسی گیزیم آی منیم الیسی گیزیم الیسی گییییزیییییم
عمروموم یاری سی گیزیزم عمروموم یاری سی گیزیم یاری سی گیییییزییییم سنی چوخ ایسترم من گوزل بیرگوزل سن سن

ترجمه :
ای الیسا دخترم ای الیسا دخترم دخترم الیسسسسسا عمرمم واست میذارم عمرمم واست میذارم واست میذارررررررم تورو خیلی دوست دارم یه زیباهم که باشه اون تویی تویی

****************************************************

گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین
گوروم تولکو جنگلده شیر اولماسین
ستمکار خلقه امیر اولماسین
بوتون پاک اورکللر گوروم شاد اولا
مقدس آذربایجان دائم آباد اولا
معنی :
ای کاش شیر در دنیا پیر نشود
ای کاش شغال هیچگاه در جنگل شیر نشود
ای کاش ستمکار برای مردم شاهی نکند
ای کاش تمام سرزمین های پاک شاد باشند
ای کاش آذربایجان مقدس همیشه آباد باشد

*******************************************************

توتولوپدی اورگیم،قلبیمه اوت سالدی فلک
گوزیمی آتدی کؤزه شادلیغیمی آلدی فلک
قفسه سالدی بوغم،بوغدی داریخدیردی منی
منی سیندیرماقینان اوزسازینی چالدی فلک
============================
دلم گرفته . چرخِ فلک روزگار اتش زد به دلم
چشممو به اتیش انداخت.شادیمو ازم گرفت فلک
این غم منو به قفسی انداخت . بغض بی تابی خفم کرد
با شکستن من اخر سر کاره خودش رو کرد فلک

--------------------------------------------------------------------------------------

**********************

من عاشیق آی اولایدیم
بیر سولو چای اولاردیم
آشیب داشیب داغلاری
گلیب سنه دولاردیم
(من یک ماه عاشق میشدم
یک رود پر اب میشدم
از کوه ها میگذشتم
به تو سرازر میشدم)

***********************

اولموش گوزلیم ماه رخون ایه برابر مستانه گوزون نر گس شهلایه برابر دنیانی من ورسله سنسیز نیه لازیم هربیر باخیشین هر ایکی دنیایه برابر

ترجمه: زیبای من شده اون صورتت همانند ماه و چشم های مستت مثل گل نرگس این دنیارو به من بدهند بدون تو برام بی ارزش هر یک نگاه تو برای من با دو دنیا برابره

****************************************

گزلیم گزلریم رحم ایله اغلاتما منی عشقیمین قدرینی بیل ایریسینا ساتما منی من سن جان دمیشم باقریمی گان ایلمیشم بو قریبانلرین محملین ساتما منی

ترجمه: خوشگلم به چشمام رحم کن گریه ننداز منو قدر عشقمو بدون به دیگری نفروش منو من به تو جان گفتم قلبم و خون کردم به محفل این قریبه ها نفروش منو

**********************************************

بی عطر سنبل اولماز
بی نغمه بلبل اولماز
دنیا بوتون گل اچسا
سنین کیمی گل اولماز

ترجمه:گل سنبل بدون عطر نمیشود
بلبل بدون آواز نمیشود
اگه همه ی دنیا پر از گل شود
گلی مثل تو پیدا نمیشود.

******************************************

قاشلارین اوخدی سنین
عاشقین چوخدی سنین
من سنی چوخ سئویرم
خبرین یوخدی سنین

ترجمه:ابروانت مانند کمان است
افراد زیادی عاشق تواند
من تو را خیلی دوست دارم
اما تو بی خبری.

گنه اغلاتدی منی خان چوبانین اغلاماسی
سارانین سللره بل باغلاماسی
واردی هر بیر یارانین مرحمی تاپسان طبیبین
نجه درمان اولاجاخ اولسا طبیبین یاراسی

بار ديگر گريه وزاري خان چوبان و اميدواري ساراي به جريان سيل
اشك را از چشمانم جاري ساخت هر زخمي درماني دارد اگر طبيبش را بيابي
واي به روزي كه طبيب زخمي داشته باشد درمانش پيدا نشود

یاغیش اولوب یاغارام/بیر چای اولوب اخارام!
گدیب دریا اولسامدا/ دونوب سنه باخارام!!!
ترجمه:
باران میشم می بارم / یک رود میشم جاری میشم!
برم دریا هم بشم / بر میگردم به تو نگاه می کنم!!!